Registro completo de la obra:
<< Volver al índice de títulos

Cumplirle a Dios la palabra se publicó en la Parte 2 de las comedias de Juan Bautista Diamante (Madrid, Roque Rico de Miranda, 1674). Con este título aparece citada en los catálogos de Arteaga y Salvá[[ (Art, 179r; Sal, 585)]]. Sin embargo, en el resto de catálogos clásicos que hemos manejado, la obra aparece citada por el título Cumplir a Dios la palabra[[ (MC, 27; GaH, 49)]], que es el que figura en alguna de las sueltas conservada[[s (G. Vega García-Luengos et alii, Ediciones, p. 352)]]. Respecto a la autoría, aunque en alguna de las sueltas aparece esta obra atribuida a “un ingenio”, sin especificación del nombre[[ (El capitán Jepté, ed. de Valladares, p. 24)]], todos los catálogos clásicos que manejamos confirman la atribución a Diamante. Arteaga, Fajardo y Mesonero Romanos citan como título alternativo de la obra La hija de Jepté[[ (Art, 89r; Faj, 14v; MeR, XXIX)]] y La Barrera se refiera a esta obra con el título Cumplir a Dios la palabra, o la hija de Jepté[[ (BL, 539)]] y de ahí lo toma Urzáiz (UT, I, 285). El título alternativo de La hija de Jepté procede, con toda probabilidad, de los versos que cierran el drama: “Pero habrase visto a costa/ de la tragedia sagrada/ de la hija de Jepté,/ cumplirle a Dios la palabra”[[ (TESO)]]. En la BNE se conserva un manuscrito con letra del XVII y signatura ms. 16.791, titulado El capitán Jepté. Aunque en su momento Paz y Melia la identificó con la obra compuesta por Diamante, y así figura en una hoja de guarda que se agregó posteriormente en la que se citaba con el título El capitán Jepté o cumplirle a Dios la palabra y atribución a Diamante, este texto no debe confundirse con el drama que nos ocupa, como puso de manifiesto Valladares[[ (PM, 78, nº 555; VR, 153-54; El capitán Jepté, ed. de Valladares, p. 24)]]. Para más detalles sobre este testimonio, véase entrada correspondiente a La hija de Jepté.