Registro completo de la obra:
<< Volver al índice de títulos

No se menciona ninguna comedia titulada El dichoso al desdichado en los catálogos clásicos que manejamos ni nos consta la existencia de testimonios de la obra que nos ocupa, al menos no con idéntico título. Sin embargo, sí se conoce una obra de título muy similar, que podría ser la misma que nos interesa, conservada en un manuscrito de Parma y en varias sueltas. El manuscrito, con letra del siglo XVII y correcciones del licenciado Francisco de Rojas, lleva el título de Vida y muerte de Poncio Pilatos y carece de atribución[[ (MCh, 205; Cacho, 113)]], pero el texto se corresponde (no sin ciertas modificaciones) con la obra impresa con el título El dichoso desdichado, Poncio Pilato o El dichoso desdichado a nombre de Juan de Espinosa Malagón y Valenzuela en varias sueltas (sin año de impresión)[[ (Moll, 47; UT, 305)]]. En los catálogos consultados se suele citar como (El) Dichoso desdichado[[ (Faj, 18r; MC, 32; Art, 105r, 234v, 294r, 397r)]] o (El) Dichoso desdichado, Poncio Pilato(s)[[ (GaH, 57; MeR, XXXI; BL, 145, 542)]], y se atribuye a Juan de Espinosa Malagón y Valenzuela, a menudo solo mediante uno o dos de sus apellidos (normalmente “Valenzuela”), lo que podría haber ocasionado algún desdoblamiento erróneo, tanto del título de la obra como de los apellidos del autor; así, el catálogo de García de la Huerta, que cita la obra como Dichoso (el) desdichado, Poncio Pilato y la atribuye a “Valenzuela”[[ (GaH, 57)]], recoge asimismo el título Vida y muerte de Pilatos, pero atribuido a “Espinosa”[[ (GaH, 194)]], como si se tratase de una obra diferente y de un dramaturgo distinto. Por su parte, el catálogo de Arteaga, además del de Dichoso desdichado, aporta muchos títulos alternativos, tales como Matador de la vida, Poncio Pilatos y Vida y muerte de Pilatos[[ (Art, 105r, 234v, 294r)]], atribuidos todos ellos a “Valenzuela”, pero también —salvo en el caso de Poncio Pilatos— a “Espinosa”[[ (Art, f. 397r)]], de nuevo como si se tratase de obras y autores distintos, lo que parecería remitir a la misma posible confusión que se observa en García de la Huerta. Por otra parte, no debe confundirse la obra de Espinosa Malagón y Valenzuela con La culpa más provechosa y vida y muerte de Poncio Pilatos, impresa a nombre de Francisco Villegas en la Parte 32 de la colección de Comedias Escogidas (Madrid, Andrés García de la Iglesia, 1669) y de la que se conserva un manuscrito de 1710 a nombre de Fernando de Zárate, pseudónimo de Antonio Enríquez Gómez: véase el registro correspondiente en CATCOM