Registro completo de la obra:

Los dos títulos recogidos en nuestras noticias de representación parecen corresponderse con una misma obra de Lope, El piadoso veneciano, de autoría segura. No obstante, tal y como constan en nuestras noticias de representación, los títulos de El veneciano piadoso y El gallardo piadoso no figuran en los catálogos clásicos consultados (el primero sí aparece en todos ellos como El piadoso veneciano, y siempre atribuido a Lope) [[ (MC, 87; GaH, 141; UT, II, 675; Faj, 41r; MeR, XLIII; Sal, 546, 635; Art, 289v; BL, 572; Pr, 204)]]. Tan solo Urzáiz menciona El gallardo piadoso como una obra anónima, a raíz de la representación salmantina que estudiamos[[ (UT, I, 87)]]. Sin embargo, Agustín de la Granja supuso que El gallardo veneciano podía identificarse con El piadoso veneciano de Lope de Vega[[ (Gr, 72)]], hipótesis que creemos plausible fundamentalmente por dos razones. En primer lugar, en la comedia lopesca hay dos personajes que aluden a Sidonio, el “piadoso veneciano”, destacando la gallardía de su talle. Así, Silvia dirá: “¡Gallardo talle!/ no he visto en todo este valle / tan linda presencia de hombre” (vv. 1911-1913). Y Elisa, al referirse a Otavio como el responsable de las desgracias de su madre, califica a Sidonio en los siguientes términos: “Tú, por quien perdió su esposo / el más gallardo y honroso/ que formó naturaleza” (vv. 2075-77)[[ (“El piadoso veneciano”, ed. Ilaria Resta)]]. En segundo lugar, las representaciones de El gallardo veneciano y El veneciano piadoso de 1605 corrieron a cargo de Alonso de Riquelme y Nicolás de los Ríos, respectivamente, y, gracias a la información contenida en DICAT, sabemos que estos dos autores mantuvieron contactos profesionales durante ese año, por lo que es muy probable que las dos comedias representadas en Salamanca fueran la misma. Así pues, podemos deducir que la obra de las noticias cronológicas se corresponde seguramente con El piadoso veneciano, pieza de indudable autoría lopesca, conservada únicamente en el impreso de la Parte 23 de las comedias de Lope de Vega (Madrid, María de Quiñones, 1638)[[ (MC, 87; GaH, 141; UT, II, 675; Faj, 41r; MeR, XLIII; Sal, 546, 635; Art, 289v; BL, 572; Pr, 204)]]. El piadoso veneciano aparece citada en el repertorio de comedias lopescas de la segunda edición de El peregrino en su patria (1618)[[ (Ch, 540)]]. En cuanto a la fecha de composición de El piadoso veneciano, Morley y Bruerton apuntan el periodo entre 1599 y 1608, basándose en criterios métricos, pero también biográficos, debido a que uno de los personajes de la comedia se llama Lucinda, alias que utilizó el poeta para referirse a Micaela de Luján durante su relación con la actriz[[ (MoB, 80, 594)]]. Sin embargo, observando otros datos similares que coinciden con la vida del Fénix, Ilaria Resta, en su edición de la comedia, aproxima el terminus post quem hacia 1603[[ (“El piadoso veneciano”, ed. Ilaria Resta, pp. 611-616)]]. Finalmente, podemos adelantar la fecha ante quem a 1605 a partir de las noticias de representación en Salamanca. De este modo, pues, es probable que Lope compusiera El piadoso veneciano entre 1603 y 1605.