Registro completo de la obra:
<< Volver al índice de títulos

La crítica señala que la comedia que nos ocupa es obra de Luis Vélez de Guevara y que fue sometida a un doble proceso de reescritura por parte de su autor, de modo que se conocen tres versiones diferentes de ella. Según George Peale, la versión original titulada Cumplir dos obligaciones fue revisada por Luis Vélez con posterioridad a su estreno para una representación palaciega bajo el título de Cumplir dos obligaciones, y duquesa de Sajonia, y revisada una segunda vez, tal vez en la década de 1620 y para ser representada en corral, cuando se le cambió el título original por el de La obligación a las mujeres[[ (George Peale, “Luis Vélez de Guevara”, en Mary Parker, Spanish dramatists of the Golden Age: a bio-bibliographical sourcebook, Westport, Greenwood Press, 1998, p. 247)]]. La versión titulada Cumplir dos obligaciones fue publicada en la Parte 7 de la colección de Comedias Escogidas, Madrid, Domingo García y Morrás, 1654[[ (CM15, 271-74; CM10, 280-82)]]. Salvá poseyó una copia manuscrita titulada La obligación a las mujeres, que afirmaba que era similar a esta primera versión más conocida como Cumplir dos obligaciones[[ (Sal, 631-32)]]. Shergold y Varey señalan que este manuscrito es probablemente el mismo que actualmente se conserva en la biblioteca de la Universidad de Friburgo[[ (F, IX, 105)]], donde figura bajo la signatura Hs. 801. De la segunda versión se conserva una copia manuscrita en la BNE bajo la signatura Ms. 15768 con el título Cumplir dos obligaciones y con atribución a Luis Vélez de Guevara. Spencer y Schevill señalan que Paz y Melia dio por error el título de este manuscrito como Cumplir dos obligaciones, y duquesa de Sajonia, e identificó también equivocadamente su texto con la versión publicada en la Parte 7 de la colección de Comedias Escogidas[[ (PM, 132; SS, 82-92)]]. Se conocen dos ediciones sueltas de esta versión: una publicada en Valencia por la Viuda de J. de Orga en 1768 y otra publicada en Madrid por Quiroga en 1796[[ (CM10, 280-82; BS, 302; Moll, 37)]]. La tercera versión se publicó con el título La obligación de las mujeres en la Parte 2 de la colección de Comedias Escogidas, Madrid, Imprenta Real, 1652[[ (CM15, 243-47)]], de la que hay una desglosada en la Biblioteca Provincial de Toledo[[ (JM4, 569)]]. Esta misma versión se publicó en un tomo de comedias sin datos bibliográficos y que M. Grazia Profeti sugiere que podría tratarse de la Parte 21 de la colección de Diferentes Autores [s.l., s.i., ¿1625-1630?][[ (Pr, 21-23)]]. Se conservan también algunas ediciones sueltas de esta versión: una impresa a finales del siglo XVII, otra de principios del siglo XVIII y una tercera impresa sin fecha en Sevilla, en la Imprenta del Correo Viejo, con el título de La obligación a las mujeres[[ (CM10, 280-82; BS, 868)]]. Por otro lado, la existencia de diferentes versiones de esta comedia con variantes en sus títulos llevó a que muchos de los catálogos clásicos que hemos manejado confundieran versiones, mezclaran títulos, crearan variantes nuevas de los mismos e incluso se equivocaran en la autoría. Fajardo recoge los títulos Cumplir con dos obligaciones y La obligación a las mujeres, que atribuye a Luis Vélez de Guevara, mientras que recoge el título La duquesa de Sajonia sin atribuirla a nadie[[ (Faj, 14v, 29r, 58v)]]. Medel del Castillo, por su parte, atribuye erróneamente Cumplir dos obligaciones y La obligación a las mujeres a Juan Vélez de Guevara, y sólo La duquesa de Sajonia a Luis Vélez[[ (MC, 27, 36, 81)]]. García de la Huerta recoge en su catálogo las siguientes variantes de títulos: Cumplir dos obligaciones, y duquesa de Sajonia, La duquesa de Sajonia, y obligación a las mujeres y La obligación a las mujeres, y duquesa de Sajonia[[ (GaH, 48-49, 62, 133)]]. Arteaga incluye en su índice las mismas variantes que García de la Huerta y añade una propia: La duquesa de Sajonia, y cumplir dos obligaciones[[ (Art, 89v, 120v, 272r)]]. Por último, Rennert señaló, basándose en la semejanza entre los títulos, la posibilidad de que existiera alguna relación entre La obligación a las mujeres de Luis Vélez de Guevara y una comedia a la que se refiere como No desgraciéis las mujeres[[ (R2, 48)]], aunque este último título que da Rennert no es el que figura en la documentación teatral en la que se basa el investigador, donde el título que aparece es No desagravie a las mujeres. No vemos ninguna razón para suponer que se trata de la misma obra: véase para No desagravie a las mujeres la entrada correspondiente en CATCOM.