Registro completo de la obra:
|
Título principal:
El parecido en la Corte
Género:
Comedia
1
Título: El parecido
Lugar: Ø
Espacio: Ø
Directores de la compañía: Fechas:
En la BNE se conserva, con la signatura Ms. 16.423, una copia manuscrita de una comedia que lleva por título El parecido y cuyo segundo acto está fechado el 13 de enero de 1652. 2
Título: El parecido
Lugar: Madrid
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
En la BNE se conserva, con la signatura Ms. 16.423, una copia manuscrita de una comedia que lleva por título El parecido. El manuscrito incluye una licencia fechada en Madrid en octubre de 1669, donde se alude a la comedia con el título de El parecido a otro. De acuerdo con los datos contenidos en DICAT y en MANOS, esta representación fue llevada a cabo por la compañía de Antonio de Escamilla. 3
Título: El parecido
Lugar: Sigüenza
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
En la BNE se conserva, con la signatura Ms. 16.423, una copia manuscrita de una comedia que lleva por título El parecido. El manuscrito contiene una anotación indicando que se representó en Sigüenza el 28 de julio de 1670. De acuerdo con los datos contenidos en DICAT y MANOS, es probable que esta representación fuera llevada a cabo por la compañía de Antonio de Escamilla. 4
Título: El parecido
Lugar: Madrid
Espacio: palacio - particular
Directores de la compañía:
Fechas:
El 26 de julio de 1672 la compañía de Antonio de Escamilla hizo en el Alcázar de Madrid una representación particular de El parecido. 5
Título: El parecido
Lugar: Madrid
Espacio: palacio - particular
Directores de la compañía:
Fechas:
El 26 de agosto de 1674 la compañía de Simón Aguado hizo en el Alcázar de Madrid una representación particular de El parecido. 6
Título: El parecido
Lugar: Madrid
Espacio: palacio - particular
Directores de la compañía:
Fechas:
El 9 de febrero de 1681 la compañía de Manuel Vallejo hizo en el Alcázar de Madrid una representación particular de El parecido. 7
Título: El parecido
Lugar: Madrid
Espacio: palacio - particular
Directores de la compañía:
Fechas:
Según Subirats, que se basa en los libros de cuentas de palacio, el 23 de diciembre de 1683 la compañía de Manuel Vallejo hizo en el Palacio del Alcázar una representación particular de El parecido. Sin embargo, en otras fuentes se hace referencia a una certificación notarial según la cual compañía de Vallejo representó ese día, 23 de diciembre, otra comedia, El sitio de Viena, con loa, sainetes y fin de fiesta, "todo nuevo", con motivo de la celebración del cumpleaños de la Reina Madre doña Mariana de Austria. Por otro lado, en la BNE se conserva el manuscrito de El sitio y socorro de Viena por el gran visir, que incluye la siguiente anotación: "se hizo a los felices cumpleaños de la Reina Madre Doña Mariana de Austria en 22 de diciembre de 1683". Varey afirma que probablemente la representación que de acuerdo al manuscrito se había programado para el 22 de diciembre fue pospuesta al día siguiente, como recoge la certificación notarial. En cualquier caso, esto descartaría la representación de El parecido el 23 de diciembre propuesta por Subirats. 8
Título: El parecido
Lugar: Valencia
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
En la BNE se conserva, con la signatura Ms. 16.423, una copia manuscrita de una comedia que lleva por título El parecido. El manuscrito contiene una anotación indicando que se representó en Valencia el 1 de febrero de 1683. De acuerdo con los datos contenidos en DICAT, es probable que esta representación corriera a cargo de la compañía conjunta de Antonio de Escamilla y Manuel Vallejo ‘el Mozo’. 9
Título: El parecido
Lugar: Valladolid
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
El 26 de abril de 1684 la compañía de Esteban Espir representó en el corral de comedias de Valladolid la comedia El parecido. 10
Título: El parecido
Lugar: Madrid
Espacio: palacio - particular
Directores de la compañía:
Fechas:
El 2 de octubre de 1687 la compañía de Simón Aguado hizo en el Salón Dorado del Alcázar de Madrid una representación particular de El parecido. 11
Título: El parecido
Lugar: Madrid
Espacio: palacio - pueblo
Directores de la compañía:
Fechas:
Según una certificación notarial, el 26 de octubre de 1687 la compañía de Simón Aguado representó ante el pueblo, en el Coliseo del Palacio del Buen Retiro, la comedia El parecido, sin embargo, según una lista de pagos de palacio, esta comedia habría sido representada en el Coliseo del Buen Retiro al pueblo el 25 de octubre. Aunque esta lista no especifica el nombre del autor de la compañía que la representó, ya Subirats dedujo que podría tratarse de Simón Aguado. 12
Título: El parecido
Lugar: Ø
Espacio: Ø
Directores de la compañía:
Fechas:
En la BNE se conserva, con la signatura Ms. 16.423, una copia manuscrita de una comedia que lleva por título El parecido. En el manuscrito hay unas anotaciones que indican que perteneció a “Miguel de Castro, autor de comedias por Su Majestad”. De acuerdo con la información contenida en DICAT, Miguel de Castro ejerció con seguridad como autor de comedias en 1688 y 1695, figurando en 1693 como “autor de comedias por Su Majestad”, por lo que posiblemente poseyó este manuscrito por estos años. 13
Título: El parecido
Lugar: Ø
Espacio: Ø
Directores de la compañía:
Fechas:
En la BNE se conserva, con la signatura Ms. 17.362, una copia manuscrita de una comedia que lleva por título El parecido. La copia está fechada el 22 de septiembre de 1691 y firmada por Juan González. No nos ha sido posible identificar la compañía para la cual se sacó esta copia. 14
Título: El parecido
Lugar: Valladolid
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
El 1 de septiembre de 1692 la compañía de Miguel de Salas representó en el corral de Valladolid la comedia El parecido. 15
Título: El parecido
Lugar: Madrid
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
Del 27 al 29 de diciembre de 1695 la compañía de Carlos Vallejo representó en el corral de la Cruz la comedia El parecido. 16
Título: El parecido
Lugar: Valladolid
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
El 7 de mayo de 1696 la compañía de José de la Rosa y Aldara [sic, por "Ardara"] representó en el corral de Valladolid la comedia El parecido en la Corte. 17
Título: El parecido en la Corte
Lugar: Valladolid
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
El día 18 de abril de 1697 la compañía de José de la Rosa y Aldara [sic, por "Ardara"] representó en el corral de Valladolid la comedia El parecido en la Corte. 18
Título: El parecido en la Corte
Lugar: Valladolid
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
El 30 de enero de 1698 la compañía de Juan Ruiz representó en el corral de Valladolid la comedia El parecido en la Corte. 19
Título: El parecido en la Corte
Lugar: Valladolid
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
El 24 de septiembre de 1698, por la mañana, la compañía de José de la Rosa y Aldara [sic, por "Ardara"] representó en el corral de Valladolid la comedia El parecido en la Corte. 20
Título: El parecido en la Corte
Lugar: Valladolid
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
El 12 de mayo de 1699 la compañía de Manuel Ferreira representó en el corral de Valladolid la comedia El parecido en la Corte. 21
Título: El parecido en la Corte
Lugar: Valladolid
Espacio: corral
Directores de la compañía:
Fechas:
El 10 de mayo de 1700 la compañía de Lucas de San Juan representó en el corral de Valladolid la comedia El parecido en la Corte.
La crítica moretiana ha distinguido entre dos versiones distintas de la misma obra, cada una asociada a un título diferente: El parecido y El parecido en la Corte. La versión que se asocia con el título de El parecido, la más breve de las dos, se publicó primero, a nombre de Moreto, en la Parte 23 de la colección de Escogidas, aparecida en Madrid en 1665, y posteriormente se publicó en la Parte 2 de comedias de Moreto, publicada en Madrid en 1676, tras la muerte del dramaturgo, y en el volumen titulado Jardín ameno de varias y hermosas flores... Parte 36, aparecido en Madrid en 1704. También se publicó en forma de suelta: hay ejemplares de una publicada en Sevilla por la viuda de Francisco de Leefdael, sin fecha, aunque probablemente de entre 1729 y 1733, donde aparece con el título de El parecido en la Corte; de una suelta impresa en Barcelona por Juan Nadal en 1777; y de dos sueltas más sin pie de imprenta. Por su lado, las primeras ediciones de la versión que se conoce con el título de El parecido en la Corte, la más larga de las dos, no aparecieron hasta el siglo XVIII, y lo hicieron en forma de sueltas a nombre de Moreto. Tenemos noticia o conservamos ejemplares de al menos cinco sueltas: de una sin año, pero impresa en Madrid por Juan Sanz a finales del siglo XVII o primer cuarto del siglo siguiente; de dos sueltas publicadas por Antonio Sanz en Madrid en 1741 y 1754; de una suelta publicada en Valencia por la viuda de José Orga en 1768; y de una suelta publicada en Barcelona por Juan Nadal en 1777. La versión de El parecido en la Corte cuenta además con su propia tradición manuscrita. En la BNE se conservan cinco copias manuscritas, con la peculiaridad de que en todas ellas el título que aparece es el de El parecido, aunque el texto no se corresponde con la versión homónima referida arriba. El manuscrito Ms. 15.492 no ofrece nada de peculiar interés, según Kennedy. El manuscrito Ms. 17.362 está fechado el 22 de septiembre de 1691 y perteneció al actor Juan García. El manuscrito Ms. 16.589 está falto de las dos últimas escenas de la comedia y perteneció al autor Miguel de Castro. El manuscrito Ms. 16.605 perteneció a Damián López y, según Paz y Melia, “parece trabajo original”. Por último, el manuscrito Ms. 16.423 fue considerado autógrafo por La Barrera y Fernández-Guerra, editor de Moreto, aunque Kennedy negó que fuese así. Este manuscrito tiene anotaciones fechadas en 1652, 1669, 1683 y 1686, y licencias de representación fechadas en Madrid en octubre de 1669, en Sigüenza el 28 de julio de 1670 y en Valencia el 1 de febrero de 1683. La primera de estas licencias se refiere a la comedia con el título de El parecido a otro. Shergold y Varey dan cuenta de la existencia de otra copia manuscrita de El parecido en la Corte conservada en la Biblioteca Municipal de Madrid. ¿Cuál es la relación entre estas dos versiones, y quién es el autor de cada una de ellas? En un primer momento, Kennedy aceptó la hipótesis planteada ya por La Barrera y repetida por estudiosos del teatro de Moreto como Fernández-Guerra o Cotarelo y Mori de que ambas versiones eran de Moreto, y de que El parecido en la Corte era una revisión ampliada de El parecido, deducción hecha a partir de la cronología de las ediciones de ambos textos. Basándose en datos internos y en la tradición manuscrita, la investigadora norteamericana llegó a sugerir que Moreto habría escrito El parecido entre 1648 y 1652, y que en 1652 o antes habría reescrito la comedia, cambiándole el título a El parecido en la Corte. Sin embargo, unos años más tarde Kennedy reconsideró su posición y, tras volver sobre los datos y cotejar las dos versiones, pensó que El parecido en la Corte era la comedia original escrita por Moreto, mientras que El parecido sería una versión posterior hecha por alguien ajeno a Moreto, bien por otro dramaturgo, bien por algún actor de la compañía que poseyó la obra. Esta dependencia entre ambos textos ha sido estudiada a fondo y confirmada más recientemente por Abraham Madroñal.
Respecto a las noticias de las que damos cuenta en el apartado de cronología, es imposible saber con certeza si todas las representaciones que aparecen con el título El parecido corresponden a la versión retocada por una pluma anónima o al original de Moreto, ya que ambos títulos se podían utilizar para cada uno de los dos textos, como hemos visto. Para Subirats y Madroñal, por ejemplo, todas las representaciones palaciegas de El parecido corresponderían a la obra de Moreto. Por ello, recogemos aquí todas las noticias, aunque es posible que alguna de estas representaciones no fuera de la obra originalmente escrita por Moreto. Por otro lado, existe una refundición dieciochesca de la comedia de Moreto llevada a cabo por Tomás Sebastián y Latre, la cual también se titula El parecido en la Corte. Por último, Pérez Pastor propuso la hipótesis de que una comedia titulada El aparecido y representada en 1678 podría ser la misma que El parecido en la Corte, aunque otros estudiosos han rechazado esta identificación: véase la entrada correspondiente a este título en CATCOM para más información.
Dramaturgos que se han relacionado con este título:
Investigadores que han trabajado en este registro:
|
|
Cómo citarnos:
Ferrer Valls, Teresa et al. Base de datos de comedias mencionadas en la documentación teatral (1540-1700). CATCOM. Publicación en web: https://catcom.uv.es/
|
