Registro completo de la obra:
<< Volver al índice de títulos

Existen distintas obras tituladas El jardín de Falerina. La que aquí nos ocupa es una comedia en dos jornadas que Calderón de la Barca compuso, refundiendo otra que había escrito años antes en colaboración con Coello y Rojas Zorrilla. Existen problemas sobre la fijación de la cronología de composición y estreno de la comedia. Cotarelo apuntaba que debió estrenarse en 1648 y desde los trabajos de Stein se toma como fecha probable de representación 1649[[ (Cotarelo, “Historia de la zarzuela...”, p. 39; UT, I, 189; Stein, 113; Pacheco y Costa, 80; Caballero, ”Nuevas fuentes musicales...”, pp. 2966-67)]]. Cruickshank[[ (2011, 426-27)]] apuntó como fecha posible del estreno la de 25 de junio de 1649, suponiendo que la alusión a una "comedia cantada" este día, en las cuentas de palacio, se referería a El jardín de Falerina. En el supuesto de que, efectivamente, la comedia se hubiera estrenado en 1649, con la información contenida en DICAT, parece probable que la compañía encargada de escenificarla hubiera sido la de Antonio García de Prado y Peri. Se conservan fragmentos musicados de la pieza en la Biblioteca Nacional de Cataluña (Mus. Ms 747/4), en la BNE (Ms. 13.622, f. 43) y en el Archivo de la Catedral de Valladolid. Existe un desfase cronológico entre las fuentes literarias y las musicales, ya que estas últimas se sitúan en fechas más tardías a las que se manejan para el estreno de la comedia. Así, los textos conservados en el manuscrito de la Biblioteca Nacional de Cataluña y en la BNE son probablemente de finales del siglo XVII y la música conservada en Valladolid data de 1668. Según indica Caballero, es probable que los textos musicales conservados sean elaboraciones polifónicas del tono original de la comedia, hoy perdido, y el fragmento compuesto por Peyró debe corresponder a una reposición tardía de la comedia[[ (Caballero, ”Nuevas fuentes musicales...”, pp. 2966-67)]]. La refundición de El jardín de Falerina se imprimió en la espuria Parte 5 (Madrid, 1677) y en la Verdadera parte 5 (Madrid, 1682)[[ (RR, I, 308)]], y de ella quedan varias sueltas[[ (RR, III, 558-560)]]. En este sentido, consideramos que las representaciones que llevó a cabo la compañía de Martín de Mendoza en 1687 y 1681 corresponden a la refundición de El jardín de Falerina que nos ocupa por dos motivos: en primer lugar, porque sabemos que se trataba de una representación de aparato con un elevado coste en la puesta en escena, ya que que en el contrato que firmó Martín de Mendoza en Valencia, el Hospital General de la ciudad contribuyó pagando la mitad de los gastos, salvo "lo llens" ["el lienzo"], que lo pagó todo el autor[[ (JM2, 331)]]. A. Pacheco ha estudiado la escenografía de la obra de Calderón y ha concluido que el escenario quedaba dividido en dos partes (la correspondiente al mundo de lo real-racional y la de lo fantástico, donde se situaría lo mágico y sobrenatural: el sarao y jardín de Falerina, que quedan situados detrás de la cortina[[ (Pachecho, 97-98)]]. Consideramos que el “lienzo” que pagó Martín de Mendoza para las representaciones en Valencia se utilizaría a modo de cortina necesaria para la división en dos partes del escenario, tal como exige el texto de la comedia calderoniana. En segundo lugar, la circulación impresa de la obra, publicada en 1677, nos invita a apostar por que las representaciones que realizó la compañía de Martín de Mendoza correspondan a la refundición de Calderón y no a la comedia colaborada compuesta con anterioridad. Para más detalles sobre esta última pieza y sus representaciones, véase entrada correspondiente en CATCOM. No ha de confundirse la obra que nos ocupa con la homónima El jardín de Falerina, obra desconocida de Lope de Vega, mencionada en la lista de El peregrino de 1604[[ (UT, II, 667)]], ni tampoco con el auto calderoniano del mismo título: véase la entrada correspondiente. Por último conviene advertir que Moll registra entre las sueltas no identificadas una comedia titulada El jardín de Falomina, que desconocemos si podría corresponder a una nueva suelta de comedia de la obra que nos ocupa, o a una versión impresa de la comedia colaborada[[ (UT, I, 92)]].