Registro completo de la obra:
<< Volver al índice de títulos

En los repertorios clásicos que hemos manejado no figura una obra titulada Ni hablar ni callar. Sin embargo, cabe la posibilidad de que la noticia de representación que damos se refiera a la obra de Antonio Hurtado de Mendoza, Ni callarlo ni decirlo. Ninguno de los dos títulos, aparece mencionado en los catálogos clásicos que hemos manejado, aunque sí en el más reciente de Urzáiz[[ (UT, I, 369)]]. Ni callarlo ni decirlo se conserva en un manuscrito del siglo XVII en la Biblioteca Vaticana (Códice 3481, de la colección Barberini). Según la descripción que Falconieri hace del manuscrito, a continuación del título figura la atribución a “Antonio Hurtado de Mendoza”[[ (Fa1, 17)]]. El citado investigador, al editar la comedia, en 1994, precisa: “el manuscrito no lleva fecha pero habrá sido compuesta durante los años 1630-35, época en la cual se representaban muchísimas comedias en la corte de Felipe IV en las cuales estaba muy empeñado Mendoza interviniendo como cronista y comediógrafo” [[(Ni callarlo ni decirlo, p. 3)]]. Por la semejanza de título y por la propuesta de datación de Falconieri, consideramos que la representación de 1635 a la que hemos aludido, podría corresponder a esta obra. De Ni callarlo ni decirlo existe una tesis doctoral anterior, a cargo de William Vogt, A Critical Edition of ‘Ni callarlo ni decirlo’ by Antonio Hurtado de Mendoza, Tesis doctoral, University of Missouri, 1988, que no hemos podido consultar[[ (UT, II, 797)]].